Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
To the new people, I'll tell you the locations that you'll be responsible for.
And we'll constantly monitor your cleanings so do think about slacking off.
The Chairman is inside, right?
You can not do this.
Move!
You definitely saw the murderer's face.
You have the black box memory card, right?
Whatever it may be, I'll overlook it.
So, hand over the memory card.
Look here, Team Leader Choi Young Jin.
Doesn't all police work have proper steps?
I'll overlook whatever it is so hand over the black box memory!
Then...
can you have my son released?
Escort her out of here.-Yes.
Move!
Another kid almost died today.
If I find out that you hid evidence,
I'll make sure that I will address this matter.
Let's do that. By the way, Team Leader Choi Young Jin.
I will also address your overly rude behavior to me.
Escort her.
Okay, you did very well by saving the kid.
But she's in a coma because the hypothermia was severe.
I hear that nobody knows what will happen.[EPISODE 9]
No what are you going to do?
You lose the culprit and the kid may die.
If that crazy psycho bastard gets another kid, what are you going to do then?
Did I do this because I wanted this to happen?
Do you think I gave the moving command to have the kid killed?
We have to catch the culprit so that second and third victims won't exist.
If you are at Team Leader and Section Chief level,
you have to be coldly decisive and not decide based on your emotion!
And Choi Young Jin, are you crazy?
Why did you go see KL Chairman Kang?
I told you already.
Chairman Kang's car was definitely there at the crime scene.
Let's say his car was there just as you say.
But he says he didn't see.
The black box memory card was definitely there and he was hiding it.
Hey, even if it were me, I would have hid it, too.
Why would he cooperate with someone who threw his son in prison?
On top of that, you go and make a scene?
Let's says he has the evidence, why would he give it to you? You hardheaded!
Why do work only with your emotions?
Are you that young and inexperience?
Even if you don't like it, you should have held it in.
I am sorry.
Because of what you guys did, the head of the
station got called in by the superintendent.
If there is another victim because we didn't
catch the culprit, we can't be forgiven.
We would all have to die!
Call the forensics!
Yes.
At the scene Sunabe Han and I confirmed the last digits of the plate number 7 and 1.
Based on the broken parts from the car at the scene and the tire tracks
we have determines that the suspected car is a passenger car made by company K.
The rear windshield and the turn signal light
were damaged. I'll be easy to locate it.
What about the suspect's cellphone?
Of course is it unregistered phone, and it seems
he got rid of it after he sent the message.
There is no trace of usage.
I am trying to find the sales transaction following the phone numbers,
but as you know the unregistered phones are not going
through the regular sales route so it maybe difficult.
Start by looking through all the CCTVs in the area and find out which way he fled.
With the broken fragments... you should be able to figure
out the exact model if you ask the vehicle company.
Once you do, search for the owners with the last two digits of the plate number.
And go through the list of the owners.
Okay. -Okay.
Keep your eyes open and look carefully.
If you can't find it, all of us are going to be buries here. Got it?
Yes.
Director Kim!-Yes?
Bring the bumper.
I think this is the part.
Take a look.
Hold on.
71 Vehicles list.
Noonim, I found it!
All New Carona. -You found it?
Yes.
Ask an urgent request to the district of each address
for finding out whether the suspected car is there or not.
There are too many. When would they go through all of this?
I know that a serial murder case is important.
This would put everything else at the precinct at an all-stop.
This is driving me nuts.
The owner of the car could be the suspect.
Currently, this is our only and strongest piece of evidence.
We have to find him, and fast.
I understand that. But don't you think he'd use another car,
not his own?
Yes, but we still have to check it out.
Let's get going for now.
Crying Volcano
[VICTIM IN COMA, POLICE HEADS (CHIEFS) IN COMA]
The first victim was drowned to death a month ago, the second victim was
found at the tool shopping district 2 weeks ago, now the third victim...
[INVESTIGATIONS ARE LEADING NOWHERE...]
[POLICE COULD NOT HIDE THEIR DISAPPOINTMENT...]
300 number 21. Kangseo-gu Balsan-dong 58-1.
License plate 7 Mu - 6071. I confirm that this is the suspect's car.
Car has signs of being fired at.
Is this the right car?
Yes, I'm certain of it.
Did you confirm the owner of the car?
It belongs to a bankrupt corporation.
I looked into it and it was given as security due to a debt liability.
So it's an untraceable car. -Yes.
It's okay to take the car apart so find something.
Special Investigation Headquarter.
Whether you look at the case size or whatever, it
is right to form the special investigation team.
So, don't get too disappointed.
The result of examining the car came out. The
detergent was detected on all over the car but
fingerprints, hair, or anything to identify the suspect was not detected at all.
How meticulous this crazy psycho!
Among so many CCTV, how could not one of them captured his face?
There is one.
What does that mean?
That Chairman Kang knows the culprit's face.
Let's give up on the things that we should.
Even if your assumption is correct, He already said, "I don't know. I didn't see."
Then, it's over.
No, it's not over yet.
Why again? What trouble are you going to make now?
I really can't take care of things for you.
If you meet Chairman Kang again and do something
strange, I really can't block things for you.
I am not going to do anything strange.
The, what are you thinking of doing?
What happened President Kim's replacement?
I am still trying to take care of it.
Why isn't it taken care of when we are just picking a fake president?
There are many organizations that are interested because they smell money.
If you want me to take care of it quietly, I need some time.
These thug bastards goes crazy when it comes to drugs.
Since the DEA is still investigating,
I'll take care of it wisely.
I got it. Do it that way.
Chairman, Team Leader Choi Young Jin is still waiting. What should I do?
There is no room on the Chairman's schedule so send her off.
No, tell her to come in.
Chairman, you don't have to meet with her.
There is no reason for me not to meet her since I committed no crime.
We are not in a relationship that causes us to meet often but we are meeting too often.
Here, have a sit here.
What is it again?
Young girls are being murdered.
Since you have raised a child, you should know.
If we don't catch the culprit, somebody's child might die again.
Is that so?
That unfortunate.
Chairman, we have to catch the serial killer...
No, We have to catch him.
So that I can confirm the culprit's face, please help me.
Look here, Captain Choi Young Jin.
Say that I saw his face like you assume.
And that I have a video file of it.
But, I've said that I haven't seen him. And that I don't have such file.
Now, if I listen to you and tell you that I have seen the killer...
I'll become a dirty crook who's too bitter against the cop that put his son away
that he eliminated evidence that can capture the serial killer.
I'd rather live as someone that ought to be beaten to death.
I cannot live as a dirty crook. I have never lived that way either.
Chairman.
As for the evidence...
No matter what happens, I won't create legal
problems for you with it. I will keep your secret.
Please.
Help me identify the killer.
You must not have made deals before, Captain Choi.
When you are at a disadvantage and weaker,
you have to start off by folding.
If you don't, the other party won't be interested.
Earlier on...
I apologize for being rude.
I sincerely apologize.
You apologize for being rude?
So, you want me to give you what you want?
Please, get up, Captain Choi.
This is so shameful, I can't stand to look.
You are captain of Violent Crimes, Team 1 at Seoul Central.
Station, after all. You can't be acting like this.
Captain Choi Young Jin. You are truly a good cop. I really like that about you.
In this day and age, to not care about pride and shame just to catch culprits.
I've never seen a cop like you!
However...
I'm sorry to tell you this.
But I have never seen the murderer and I have no evidence.
Yes.
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Did you see the text?
The special investigation team leader says we ought to just
sit and watch the victim at the hospital starting tomorrow.
Everyone, gather around.
What is it? Did you find something?
When you look at the CSI report, what were the causes of death?
First victim Song Ah Yoo died of drowning while her feet and hands were tied.
Second victim died by Carbon Monoxide.
Third one, if it happens, it's by hypothermia.
That's what I mean. How come the killing method has no similar pattern.
Except for the fact the girls were runaways, there is nothing in common.
No,
the killing method is exactly the same.
What? What does that mean?
In all three cases, he did not directly kill. It's all the same.
Second, until the victims die, there is a set time.
That's right.
Although the first victim died of drowning, I think he timed the high tide.
Seeing that is, the second incident is the same.
He made it so that the exhaust fumes went inside the car.
Until she died, there had to be certain set time.
And the third case.
If I'm right, the culprit, before he kills,
he must have called somewhere.
Here. These are the parent's calling log.
If you look, just before So Ah Yoo died, there was a phone call from her cell phone.
And it was the same for Sae Mi, the second victim and her mother.
They were missed calls. But, it is true that the calls
were made from the victims' phones before they died.
But it's different for Se Young.
That's right.
That call came to me.
I'm getting goosebumps. If this is real, this is a big deal.
If you are right about that, why do you think the culprit did it?
He's trying to pass on the responsibility of the murder to someone else.
He didn't kill them. If someone doesn't save her in time,
he thinks, "I didn't let her die." "You all let her die."
That's how he's trying to rationalize it.
It's true that this guy is totally crazy.
But he called their parents but why did he call the Team Leader all of a sudden?
First two incident happened before the serial killer information was announced.
When Team Leader got the call, it was after the serial killer announcement.
What about that?
He was quietly enjoying his game, but then the whole world was talking.
He probably felt like a hero.
And that's why he contacted the Captain.
Wait, this isn't like a fiction novel here. Aren't we going too far?
Anyways, well...
Whether it's a game about killing or not, what is his motivation behind it?
Just to play games?
The victims were all runaways. It wasn't like he was killing them himself.
That, I don't know. One thing is for sure...
He might have hatred or disgust for the kids.
That's not it.
It's the opposite.
It's attachment.
An attachment? Are you crazy? Why would he kill people he loves?
The victims weren't harmed in any other way.
He's killing kids who have been thrown away.
That's that crazy punk's way of loving those kids.
My wife really loves me a lot, too. Boy, this is really scary.
Team Leader.
I know a little bit because I used to play games.
I think there's something strange about message that the culprit sent.
What are you talking about?
That's not...
Hey, even if you are not that confident, say it. Since
we have nothing, we have to grab onto something.
Okay, then I'll tell you.
Didn't he say that the game will be over if you called or texted him to buy time?
If he's going to give you a mission, this should have been included in the mission.
And it should be Mission 5.
But the strange thing is, there was no mention of Mission in this text.
If you look at his text, he's a detailed guy so why would he over look this?
It that all?
No, it's only the beginning. Here, take a look.
From Mission 1 to Mission 4, the letter counts are all the same.
I'm saying that he's not a guy to make mistakes.
I'll get rid of all the spaces.
Then, it looks like this.
The letter counts are really the same.
Just so that he can keep the letter count
consistent, the sentences were a little strange.
Bingo. But the really neat thing is this.
Look.
Just like the four missions,
if you read it diagonally on the fourth line,
it says, "You saw me."
Could this really be just a coincidence?
No, it isn't. This is
the culprit giving the player a hint.
You saw me.
Wait a minute. He is saying this to the Team Leader.
Yes, that's right.
Then, you saw the culprit. Do you remember anything?
Can it be somebody who was caught by the Team Leader seeking revenge?
If it's true, that's going to take forever.
Even if you subtract the ones in prison, there are hundreds of them.
This must be a game that you are working on.
It's a role playing game and is in development.
STAGE 1:...Fell in the water...
Died in the ocean by drowning.
That's why he killed her with water.
STAGE 2: Poisonous gas.
Second time he killed with poison gas.
STAGE 3: Icestorm.
Third time... ice...
What? What are you saying?
Volcano.
The fourth time will be with fire.
What are you saying? Say it right.
A while ago, I saw a game scenario.
It was a cruel game using water, poison gas, ice and fire.
I saw it at So Seung Hoon's office.
That's right. I think I also saw it briefly.
That's right. I think it's So Seung Hoon. Team Leader, you saw So Seung Hoon, right?
That's right.
Why are you like this only to me? What that bastard is saying is all lies.
Why are you not listening. That bastard is lying.
Eun Yeong.
We can meet Eun Young, right?
Quickly contact Eun Young.
I am not too sure.
Think carefully. Is it the car that tried to assault you?
I don't know too much about cars.
But, it did look like this.
All the things that you said on that day is true, right? That he tried to assault you.
Now why? If it's true, you are going to jail him for sexual assault?
Don't you watch TV? Didn't you hear that he was a serial killer?
It means that the person you met could have been the serial killer.
So, stop fooling around and think again.
Really?
Yes, that's true. So, your memory is really important.
Can I get in?
Get in.
It's right. It's this car.
I thought you weren't sure but how do you know?
Because that bastard was grossing me out, I was only looking towards the front.
I remember the crack in the windshield; It's exactly the same.
Take a look again. The shape and the location is the same?
How come you can't believe what I say? It's the right one.
I might forget for English words but how people look and things like this,
I never forget.
We have confirmed the testimony of the child who fled from the suspect's car.
The suspect is Seo Seung Woo who is a freelance employee at a game company.
He is 32 years old and is a computer programmer.
According to the profiler who looked at this case...
They say there is high probability that he is the culprit.
But the car is an unregistered car?
These cars change owners constantly.
What if the suspect denies? Do we have enough evidence to put him away?
As stated on the report, we tracked the location of Seo Seung Woo's cell phone
and the location of the phone call to the victims' parents.
The result shows two are in the exact same locations.
Unless he's the killer, it's hard to coincide like this.
Let's just get a warrant Let's haul him in.
No, you can't.
We don't know where the missing kids are.
What if we arrest him and he doesn't talk or denies it all
together? We don't know what will happen to the kids.
We need to confirm their safety first before we arrest him.
That's fine. Capturing the killer is important.
But more than anything we, as police,
need to ensure the safety of the citizens' life.
Since Team Leader Choi pointed out the suspect, you should be
in charge of the arrest operation as well.
Yes.
Jae Deok, take backup and start gathering information around Seo Seung Woo's house.
If the kids are locked away, it's likely they're near where he lives.
Jin Woo and Do Young, Violent Crimes Team 3 said they
will provide support. So stay on Seo Seung Woo 24 hours.
Is there Ryu Duk Ki here?
Please sign this.
Ma'am, you're working hard.
I'm with the police. Have you seen him around?
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
He left the store and is on his way home.
I'll go abd ask some questions at the store.
Yes, do that and get me some cold coffee.
Okay.
Welcome.
Police.
The person that just left, what did he buy?
He bought packaged meals and milk.
Does he come here often?
He comes once every two days or so.
He bought two packaged meals and two milks, right?
Yes. Sometimes he buys three or four.
His cell phone record is very clean.
He doesn't have friends or a girlfriend.
Other than work calls, there's nothing.
I've never seen anyone who uses the phone so rarely.
All his purchases from the store were always more than two servings.
People living alone don't usually buy two or
three packaged meals with a short expiration.
I went through his trash and there was more trash than I expected.
It was mostly food trash. And for someone who lives alone, it seemed a lot.
If he locked the kids away, I'm sure it's somewhere in his house.
Why don't we get a search warrant and go search now?
Do Young, request for a warrant. Se Won, tell.
Section Chief Park we're initiating our operation.
Who's tailing Seo Seung Woo now?
Violent Crimes Team 3.
Tell them to keep watch until we get there. Everyone get ready to move out.
Today, this bastard is done.
It's 2,000 won.
Thank you.
Quickly, quickly.
Oh, damn.
It's me of the third team. Seo Seung Hoon escaped thru the traffic light.
Where is your location? Did Seo Seung Hoon got a wind of it and escaped or what?
Yes, I think that he figured out.
I understand.
Section Chief Park, it's me.
Seo Seung Hoon figured it out and escaped.
So, call them quickly and tell them to search his house first.
Anyway, because I was worried, I was on my way.
I'm almost there.
You got the message, right. Quickly open the door and get to work.
Hurry. Hurry.
Na Ree. Na Ree.
Na Ree!
Na Ree. Na Ree.
You are Na Ree, right?
Yes... I'm a policeman. It's okay.
Now it's all over. Since everything is okay,
calm down and let's go out.
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Hey, where is that?
It's that guy, right?
It's near Wonyoori Road and I think it's the right one.
Zoom in on it and get the plate number.
Yes.
It's the correct number.
Hey, Choi Young Jin. Where are you?
The suspect went into Yeouido area by the Han River. It's near the Yeouido marina.
I'll be there in 5 minutes. Please call all the supporting officers.
I understand, so don't ever lose him. Do you understand?
Yes, I'll catch him for sure.
You all heard, right. If we lose him, all of you'll die in Han River.
Yes, Team Leader!
We blocked off all the roads that he can escape thru.
Now he's like a rat caught in a pot.
It will be a headache if he gets a wind and gets
on his scooter, so let's sneak on him and get him.
It will be hard for Jin Woo and Do Young since he knows your face so.
Jae Duek and Sae Won, you approach him and get him.
I got it. Since it's hot, let not run around but get him at once.
I heard that bastard can run. Hmm, I'm feeling competitive strangely enough.
Hey, on a hot day like this, you want to run?
Yes. I'll run to see who is faster.
Since we blocked everywhere, let him run.
I'll bet $10 on you, Sunbae Lee.
I knew it.
Then, I'll bet $10 on the culprit.
Jin Soo said he was really fast so I'll bet $10 and another $10 on the culprit.
Team Leader.
Then, I'll also bet $20 on the culprit.
It's just that Seo Seung Hoon looked pretty fast. Sorry.
Wow, our teamwork today is just amazing!
It's remarkable, remarkable.
See if I catch him or not.
Fighting! - Noonim Do Young, you'll have made money today.
This guy, I really ought. Everybody to their stations.
Let's go!
Lets go fast. Who would jog in this hot weather?
We're ready.
The netting is ready to catch his motorcycle.
We won't need that. I'll catch him.
If you're ready, we'll start.
Ready?
Action.
Hyungnim. -Yeah.
I'll talk to him first and you grab the scooter.
I understand, so you just catch him.
I'll catch him.
Oh, I'm sorry Seo Seung Hoon.
Seo Seung Hoon, I hear that you can run.
If you are going to run, let's give it a good try.
If you are not going to jump in the river and swim to run, since it's all blocked,
let's comfortably go. Okay?
What are you doing, not catching him?
I know. I'm going right now.
Sae Won is running. Han Jin Woo and Min Do Young, I think you should get ready now.
We're starting.
You kneel and put your head on the ground. If you don't, you are going to die.
I'm going to count to ten. If you can't get out, your arm is going to break.
You like games, right? I like them, too. So try and escape, you crazy bastard.
I'm going bet all my wealth and my wrist that you can't
escape out of that.
Seo Seung Hoon.
We are arresting you as a suspect of the serial killer.
You have the right to an attorney but don't get one, you bastard.
You can refuse to answer but if you do, you'll really die.
Look those sweat. That's why I told you not to run, you assh*le.
What an assh*le.
10. Shall we listen to the sound of bone breaking?
The kids you killed probably suffered thousand times more.
These are the kids that you killed according to the game scenario you wrote.
You killed two people and another is in a coma.
I won't ask why you killed them, so tell me one thing honestly.
Besides these two people, have you killed other
people or not? - I didn't kill one person.
Sure.
I'll ask again.
How many times have you watched people die?
Is it just these two?
You understand pretty quickly.
You look me straight in the eye and talk.
Besides these two victims, are there any other victims?
Look into my eyes straight and listen.
The victims are everywhere out in the streets.
The kids that I saved are only two of those kids because of you.
They were
kids who died without even blooming like a flower.
Have you heard a poem called flower?
Before I called for them,
they were just trash.
When I called for them,
they became a flower because they came to me.
Stop with the crazy talk and get's your senses together.
The kids were like flower regardless of who called for them.
But you broke, destroyed and ruined the flowers, you murdering son of a bit*h!
In the newspaper,
they said that thousands of kids went back home because of me.
Let's open our heart's eye and honestly look.
If not for me, do you think anybody would have been concerned about those kids?
It's not. Since you loved thosed kids, you must know.
Go to the streets right now.
There are kids everywhere who has been thrown out like a trash.
What kind of meaning can they have living like that?
A life when you've been thrown away,
has no meaning.
Those kid's when they were facing death,
do you know how beautiful innocent laughter was?
It's obvious that you'll get the death sentence.
While you face your impending death, you go ahead and laugh a lot.
Team Leader Choi Young Jin.
Before I die, let's see each other again.
Team Leader, Se Yeong woke up.
Is that so?
Whew.
Thank you . Thank you.
Se Yeong, your Mother really worried a lot about you.
Get treated well and get up soon.
Okay, thank you.
I'm sorry but I have to...
Hey, put it away.
Se Yeong, the Doctor says you have to eat well so you can recover fast.
So, eat a lot.
Okay.
So obdient.
All of you suffered a lot, not being able to go home.
One Shot! -Cheers!
This summer, we didn't even go on vacation. Give him some vacation time now.
I should-Really?
From tomorrow, rest as much as you want and when
you get sick of resting, then come to the office.
Gosh, but you'll be back at work in two days. How can we do that?
You're like that bodd who goes to restaurants and says, "Oder"
"what you want." Then you order the cheapest jjajangmyung.
No, really! Rest all you want.
It'll only end up being three days!
Three days is enough for me!
Four days?
You have to go higher.
Okay then, one week!
All right, let's all rest for one week.
Captain, I'm going to call and book a foreign trip somewhere.
How are you going to come if a case occurs?
That's why you have to go to a foreign country. Use your brain.
Wow, he's smarter than he looks.
Should we go on a vacation to another country too?
I would like that, but what about kids and school?
Oh right. There's school.
Jin Woo, Do Young. What do you guys do on your time off?
I really don't do much.
You have no thoughts. How about you?
I just go to the mountains.
Young people don't know how to have fun.
You have to know how to play hard in order to work hard.
Yeah, that's why I worked hard.
Okay, okay. Everyone reause your glasses and let's all have a drink.
Let's ride the wave!
To our vacation!
Cheers all! Cheers, cheers, cheers!
This is so nice, so nice!
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki
[20 YEARS AGO] -Senior!
You don't need to overthink things.
It's not like I'm telling you to risk your life and kill this person.
If that person is a cop...
I won't be able to see my daughter ever again.
If the hospital bills don't get paid, your daughter can't get surgery.
You need to save your daughter, don't you?
Forget it!
President Kang.
Keep your promise.
You know what it took for me to get to this place.
I won't throw away my family!
Here.
Oh my!
Here.
I don't need your money. Just don't come back here again.
Do you remember me?
I don't know what you're thinking. But you should forget everything.
Does President Kang still come here?
If I told you not to come back, you should understand what I mean.
- When does he come here? - I don't know.
I... need to kill Kang Tae Yoo.
I need a favor.
I can't do you any favors, so please don't come back here.
I won't say that I saw you.
[GAPYEONG MIXED NOODLES RESTAURANT]
Can you bring me a spicy stew? -Okay.
By the way, ma'am...
Who was the customer that just left?
Just a customer.
Customers actually come to this place?
Well, now...
Please don't accept other customers at this hour anymore...
Then you keep them from coming.
All I have is pollack. Should I make it with that?
Sure.
I'm sorry. There was a lot of traffic.
It's fine. I just got here too.
Have a seat.
Yes.
Wow, this place must be like your living room.
You're more easy going than you look.
You handled Director Kang's matter well. Good work.
It wasn't a big deal. I just did my work.
You've got more guts than it looks like.
Chairman, you can't become a prosecutor with smarts alone.
Oh, is that so?
Then let's talk business with guts.
As for the future city...
There are too many pests that get in the way of my development plans.
And then there are those who try to profit from us.
More than anything, those that get paid to work.
They want to form a union and try to stand up to me.
Show me how gutsy you can be, okay?
These are the related documents.
Mom, how's my hair? Is it okay?
It's not great, right?
It's pretty.
Ha Eun, you take after me, so you're pretty no matter what.
Seriously, can you take a good look?
I told you it's pretty.
Mom, if you say insincere things like that, you'll get bullied.
Who says it's insincere?
In my eyes, you're the prettiest.
Forget it. I'll get going now.
Okay, go on. Bye!
[JIN JJA JANG]
It's ready. Hurry out!
[ADMISSION TICKET FOR THE CIVIL SERVICE EXAMINATION]
NOTICE: The result of 20159th level Civil Service Examination.
Gosh you startled me!
Can't you knock?
Whatever. Didn't you hear me?
Jjajang is ready so come out now!
All right.
- Hey, hey. - Oh my.
I was going to eat that.
Why didn't you grab another one?
You can't even let your younger sister have kimchi.
This is better than most Chinese restaurants.
This is the special meal you mentioned?
Why? You don't think it's good?
It's good. But...
My fault for expecting something more.
Wow, it's yummy.
I'm going to the bank now, so you do the dishes, okay?
I thought you were doing everything!
Gosh, that temper of yours.
That's why you can't get married.
Hey!
I'll be right back. -Get back here!
I'll be back!
[2015 GOVERNMENT EXAM PASS LIST]
[ID: 60008388]
Hello, the Government Exam results can be checked here.
Please enter the last four digits of your ID number.
I'm sorry. The ID number entered is not on the pass list.
Gosh, seriously...
Choi Nam Jin, I told you to do the dishes.
What is she doing?
Gosh...
2015 Civil Service 9th-Level Examination the Final Pass...
Goodness.
Ha Eun's Mom!
It's so hard to see you these days.
Hello, how have you been?
Yes, Oh yes, your sister's exams results come out today.
I really hope she passes this year. I was too afraid to ask her directly.
What happened? Did she pass?
I don't know.
I guess it's hard to ask first if she doesn't bring it up, right?
Anyways, I hope she passed this year.
Yeah, I hope so too. Excuse me.
Yes.
[SISTER]
[CAPTAIN CHOI SANG IK]
Who are you?
It's been so long, so I don't remember my dad's face.
All I can remember is that I cried my eyes out that day.
Because I cried so much, my sister started hitting me to get me to stop crying.
After losing Dad like that...
my sister raised me like she was my mom and my dad.
I see.
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Mrs. Cop.
Why aren't you checking your texts? -You...
What are you doing?
Start gathering gold quietly.
Get everything on Chairman Kang.
Do you know how I lasted 20 years?
How can you kill me?
The day I ask for forgiveness has come.
Did you kill that person?
I really did kill them all.